-
1 дурачиться
1) General subject: caper, caperer, clown, dally, fool, freak, fun, jive, kid around, monkey, play, play silly buggers, play the goat, rot, tomfool, toy, make an ass of oneself, play the baby, play the giddy goat, play tricks, goof2) Colloquial: play silly bleeders, mess around3) Rare: droll4) Jargon: cut up, monkey around, scam (You'd get better grades if you didn't scam so much. У тебя были бы лучше отметки если бы ты не дурачился так много.)5) Makarov: cut a caper, cut capers, cut didoes, cut up didoes, fool about, fool around6) Taboo: muck about7) Phraseological unit: extract the urine -
2 выкидывать номера
1) General subject: act up, play antics, stunt2) Makarov: cut a caper, cut capers, cut didoes, cut up didoes -
3 выкрутасы
мн. разг.1) ( причудливые фигуры) peculiar shapes / figures; ( в почерке) flourishes ['flʌ-]; ( в танце) capersвыде́лывать нога́ми выкрута́сы — cut capers
2) ( вычурность) pretentiousness sg, extravagance sg; mannerismsговори́ть с выкрута́сами — speak affectedly [with mannerisms]
3) (причуды, капризы, странности в поведении) whims, follies; quirks, foiblesчелове́к с выкрута́сами — freakish person, (a real) freak
выкрута́сы приро́ды — whims / freaks / vagaries of nature
4) ( уловки) tricksрекла́мные выкрута́сы — publicity stunts / tricks
-
4 выделывать коленца
разг., шутл.cut capers; perform all kinds of intricate steps, figures, etc.Дед тоже пускается в пляс, и все дивятся на старика: он выделывает такие коленца, что молодому впору. (И. Арамилев, Подарок) — Grandfather danced too. He had everybody gasping at the capers he was cutting; not every young man could foot it that way.
Русско-английский фразеологический словарь > выделывать коленца
-
5 выделывать антраша
2) Makarov: cut a caper, cut capersУниверсальный русско-английский словарь > выделывать антраша
-
6 выкидывать коленца
Makarov: cut a caper, cut capersУниверсальный русско-английский словарь > выкидывать коленца
-
7 прыгать
1) General subject: bound, caper, caperer, capriole, courbette, curvet, dance, frisk, frisk (о детях, молодых животных), gambol, hop, hop about (о лягушке), jump, leap, leapfrog, lope, play gambols, prance, ramp, skip, skit, spring, take a spring, tittup, vault (особ. опираясь на что-либо), leap over2) Colloquial: cavort3) Sports: bump4) Rare: saltate5) Jargon: jack (Jack to the sound of the underground)6) Aviation medicine: jump (с парашютом)7) Makarov: hunt (о стрелке прибора), leapfrog (как при игре в чехарду), cut a caper, cut capers, dance about, dance down, dance up8) Phraseological unit: dar brincos (To jump, leap.) -
8 скакать
1) General subject: bound, caper, caperer, capriole, courbette, curvet, dance, gallop, gambol, hop, jump, leap, lear, lope, play gambols, race, ride, skip, skit, spring, tittup, leap over, scale (как камушек по воде)3) Sports: bump4) Rare: saltate5) Jargon: fag along (употр. среди ковбоев), evaporate (Goodbye, sugar, gotta evaporate — Ну я поскакал, детка, пока!)6) Makarov: frisk (о лошади), cut a caper, cut capers, dance about, dance down, dance up7) Phraseological unit: dar brincos -
9 дурачиться
-
10 прыгать
jump глагол: -
11 одурачить
fool глагол: -
12 выделывать антраша
caper глагол:Русско-английский синонимический словарь > выделывать антраша
-
13 лить пули
лить (отливать) пули, сов. в. - слить пулюпрост.1) (врать, рассказывать что-либо совершенно неправдоподобное) cf. tell fibs; lay it on thick; draw (pull) a (the) long bow; shoot (throw) the bull Amer.Городничий (в сторону).
Прошу посмотреть, какие пули отливает! и старика отца приплёл!.. (Н. Гоголь, Ревизор) — Mayor (aside). Talk about laying it on thick! Dragging in his old father - I ask you![Ноздрёв] наврёт совершенно без всякой нужды: вдруг расскажет, что у него была лошадь какой-нибудь голубой или розовой шерсти, и тому подобную чепуху, так что слушающие, наконец, все отходят, произнесши: "Ну, брат, ты, кажется, уж начал пули лить". (Н. Гоголь, Мёртвые души) — He would tell a pack of lies utterly without any need therefor: he would suddenly relate that he had a horse with some kind of blue hide, or pink, and such-like poppycock, so that his auditors would, to a man, walk away from him at last, saying: 'Well, brother, it seems you've started pulling the long bow!'
2) (говорить или делать что-либо необычное, смешное, неожиданное) do queer (funny) things; play tricks; cut capers; crack (cut) jokesГордей Карпыч.
Что же он делает? Егорушка. Гостей разгоняет-с... Вы, говорит, рады чужой хлеб есть... Разлюляев. Славные штучки Любим Карпыч отмачивает! Ха... ха... ха... Такие пули отливает, что только люли! (А. Островский, Бедность не порок) — Gordei Karpych. What's he doing? Yegorushka. Driving the guests away... You've only come, he says, to get a free meal... Razlyulyayev. By Jove, he thinks of the cleverest tricks, that Lubim Karpych! Ha, ha, ha! Whizz, bang! And all his bullets go home! -
14 антраша
-
15 выверт
-
16 прыжок
м.jump, spring, leap, caperпрыжки в воду спорт. — diving sg.; ( с вышки) high(board) diving sg.
он сделал прыжок в воду — he made a dive, или he dived, into the water; ( с вышки) he made a high dive
прыжок в высоту спорт. — high jump
прыжок в длину спорт. — long jump
прыжок с упором спорт. — vault(ing)
прыжок с шестом спорт. — pole-vault
прыжок с места спорт. — standing jump
прыжок с разбега спорт. — running jump
делать прыжки — caper, cut* capers
-
17 антраша
-
18 выверт
м. разг.1) ( неестественное телодвижение) caperтанцева́ть с вы́вертами — cut capers (while dancing)
2) ( причуда) caper, trickчелове́к с вы́вертом — eccentric
говори́ть с вы́вертами — talk eccentrically
-
19 выделывать
несов. - выде́лывать, сов. - вы́делать; (вн.)1) (вырабатывать, производить) make (d), manufacture (d)2) ( кожу) dress (d), curry (d)3) тк. несов. разг. ( вытворять)выде́лывать шту́ки / фо́кусы — play tricks, cut capers
выде́лывать нога́ми кренделя́ — см. крендель
что он там выде́лывает? — what kind of show is he putting on?
-
20 выплясывать
разг.cut capers; (вн.) dance (d)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
cut capers — cut a caper or cut capers 1. To gambol 2. To attempt to attract attention by one s behaviour • • • Main Entry: ↑caper … Useful english dictionary
cut capers — verb To engage in brief frolics, romps, or frantic, ridiculous dances. I was smoking my pipe quietly by my dismantled steamer, and saw them all cutting capers in the light, with their arms lifted high. See Also: caper cutting, caper cutting, cut… … Wiktionary
cut capers — Frolic, be merry, be frolicsome, play pranks, cut didos … New dictionary of synonyms
cut a caper — or cut capers 1. To gambol 2. To attempt to attract attention by one s behaviour • • • Main Entry: ↑caper * * * make a playful, skipping movement … Useful english dictionary
cut — [[t]kʌt[/t]] v. cut, cut•ting, adj. n. 1) to penetrate with or as if with a sharp edged instrument or object 2) to divide with or as if with a sharp edged instrument; sever; carve: to cut a rope[/ex] 3) to detach or remove with or as if with a… … From formal English to slang
cut up — Synonyms and related words: act up, afflict, aggrieve, anguish, antic, apportion, barb the dart, behave ill, break down, bring to tears, broken down, brokenhearted, bruise, caper, caracole, carp, carry on, carve, carve up, catch at straws, cavil … Moby Thesaurus
cut a caper — verb To frolic or romp; to dance about in a frantic or ridiculous manner. Sir Andrew: Faith, I can cut a caper. See Also: caper cutting, caper cutting, cut capers … Wiktionary
cut didos — See cut capers … New dictionary of synonyms
cut — I. verb (cut; cutting) Etymology: Middle English cutten Date: 13th century transitive verb 1. a. to penetrate with or as if with an edged instrument b. to hurt the feelings of c. to strike sharply with a cutting effect d … New Collegiate Dictionary
play the fool — Cut capers, cut didoes, act the buffoon, act like a fool, make a fool of one s self, play tricks or pranks … New dictionary of synonyms
bob — Synonyms and related words: Carling float, T square, abbreviate, abridge, abscind, abstract, accost, address, amputate, angle, annihilate, bait the hook, balsa, balsa raft, ban, bar, barber, bawbee, bend, bend the knee, bend the neck, bending the … Moby Thesaurus